1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 [LOGO AUDIO] 2 00:00:22,730 --> 00:00:25,200 [PEMUTARAN MUSIK] 3 00:00:30,583 --> 00:00:32,500 BOY: Kamu pernah memikirkannya kamu ingin menjadi apa? 4 00:00:37,398 --> 00:00:38,440 TEMAN: Apa maksudmu? 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,419 Saya tidak tahu, sepertinya nanti, ketika kamu sudah dewasa. 6 00:00:45,420 --> 00:00:47,896 [PEMUTARAN MUSIK] 7 00:00:52,840 --> 00:00:57,979 Seperti petugas pemadam kebakaran atau a dokter atau omong kosong seperti itu? 8 00:00:57,980 --> 00:00:58,980 Ya. 9 00:01:01,410 --> 00:01:02,769 TEMAN: Sepak bola. 10 00:01:02,770 --> 00:01:05,409 Ya, saya akan bermain sepak bola. 11 00:01:05,410 --> 00:01:06,649 Untuk Raider. 12 00:01:06,650 --> 00:01:07,839 Bagaimana denganmu? 13 00:01:07,840 --> 00:01:08,590 ANAK: Saya tidak peduli. 14 00:01:08,591 --> 00:01:10,489 Aku hanya tidak ingin kita berada di sini. 15 00:01:10,490 --> 00:01:12,089 Tidak lagi. 16 00:01:12,090 --> 00:01:13,972 Ayo. 17 00:01:13,973 --> 00:01:15,389 Apapun yang terjadi, Saya selalu pergi 18 00:01:15,390 --> 00:01:17,289 untuk menjagamu, tidak peduli apa. 19 00:01:17,290 --> 00:01:17,810 ANAK LAKI-LAKI: Selalu? 20 00:01:17,811 --> 00:01:20,007 TEMAN: Selalu. 21 00:01:20,008 --> 00:01:23,501 [PEMUTARAN MUSIK] 22 00:01:34,479 --> 00:01:36,974 [BAN BERDITUT] 23 00:01:41,964 --> 00:01:45,457 [API] 24 00:02:54,830 --> 00:02:56,329 Persetan denganmu. 25 00:02:56,330 --> 00:02:58,822 [Mendengus] 26 00:03:13,762 --> 00:03:16,750 [PEMUTARAN MUSIK] 27 00:04:37,924 --> 00:04:40,912 [Tembakan] 28 00:04:47,020 --> 00:04:48,219 SANTIAGO: Layak. 29 00:04:48,220 --> 00:04:49,719 Bagus. 30 00:04:49,720 --> 00:04:50,540 Ya. 31 00:04:50,541 --> 00:04:51,739 Anda? 32 00:04:51,740 --> 00:04:54,467 MAN: Saya baik-baik saja. 33 00:04:54,468 --> 00:04:56,509 SANTIAGO: Sepertinya kamu melakukannya dengan cukup baik. 34 00:04:56,510 --> 00:04:57,949 PRIA: Tidak. 35 00:04:57,950 --> 00:04:58,950 Bisa berbuat lebih baik. 36 00:05:01,390 --> 00:05:03,509 Anda punya keluarga? 37 00:05:03,510 --> 00:05:05,389 SANTIAGO: Tidak. 38 00:05:05,390 --> 00:05:07,109 kamu? 39 00:05:07,110 --> 00:05:08,669 Anak laki-laki. 40 00:05:08,670 --> 00:05:09,670 Tiga di antaranya. 41 00:05:12,750 --> 00:05:15,029 Hang-up bukanlah tujuannya. 42 00:05:15,030 --> 00:05:15,670 Bukan di pihak saya. 43 00:05:15,670 --> 00:05:16,670 Anda tahu itu. 44 00:05:22,110 --> 00:05:23,469 Kami mendapat teman. 45 00:05:23,470 --> 00:05:26,434 [PEMUTARAN MUSIK] 46 00:06:09,398 --> 00:06:09,940 Tidak, tidak, tidak. 47 00:06:09,940 --> 00:06:10,440 Itu bagus. 48 00:06:10,440 --> 00:06:11,377 Duduk. 49 00:06:11,378 --> 00:06:12,459 Tidak, ini akan bagus. 50 00:06:12,460 --> 00:06:13,120 Tidak apa-apa. 51 00:06:13,121 --> 00:06:14,199 Duduk. 52 00:06:14,200 --> 00:06:16,559 Aku bilang, duduklah. 53 00:06:16,560 --> 00:06:17,560 Ambil minuman ini. 54 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 Ini akan baik-baik saja. 55 00:06:22,784 --> 00:06:24,775 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 56 00:06:24,776 --> 00:06:27,764 [Mendengus dan mengerang] 57 00:06:34,736 --> 00:06:37,724 [PEMUTARAN MUSIK] 58 00:07:33,002 --> 00:07:34,495 [Tembakan] 59 00:07:34,496 --> 00:07:36,986 [TERIAK] 60 00:07:42,464 --> 00:07:44,456 [Tembakan] 61 00:07:47,444 --> 00:07:50,432 [PEMUTARAN MUSIK] 62 00:08:09,854 --> 00:08:12,344 [Tembakan] 63 00:09:27,840 --> 00:09:28,860 Siapa kamu? 64 00:09:31,730 --> 00:09:33,980 STEPHANO: Anda akan melakukannya sialan bawakan kami adik kami. 65 00:09:36,750 --> 00:09:38,079 Hei, hei. 66 00:09:38,080 --> 00:09:39,299 Hei, bisakah kamu mendengarku? 67 00:09:39,300 --> 00:09:40,300 Lihat aku. 68 00:09:44,300 --> 00:09:46,776 [Tembakan] 69 00:09:51,204 --> 00:09:55,979 SANTIAGO: Anda masuk rumahku, bunuh anak buahku, 70 00:09:55,980 --> 00:09:57,360 mengancam keluargaku. 71 00:10:00,660 --> 00:10:04,699 Adikmu, dia adalah seorang pejuang. 72 00:10:04,700 --> 00:10:07,677 Setiap inci dari dirinya. 73 00:10:07,678 --> 00:10:08,678 Di sana. 74 00:10:12,676 --> 00:10:14,879 Kau akan pergi, keparat. 75 00:10:14,880 --> 00:10:17,355 [TERIAK] 76 00:10:26,780 --> 00:10:32,079 STEPHANO: Kamu berangkat, juga, kamu bajingan. 77 00:10:32,080 --> 00:10:34,068 [Musik yang menegangkan] 78 00:10:36,060 --> 00:10:39,560 [TERIAK] 79 00:11:06,990 --> 00:11:09,669 Apakah kamu pria yang setia? 80 00:11:09,670 --> 00:11:11,889 Bagus. 81 00:11:11,890 --> 00:11:12,610 Tunjukkan padaku. 82 00:11:12,611 --> 00:11:15,034 [Musik yang menegangkan] 83 00:11:15,996 --> 00:11:18,401 [GUN COCKS] 84 00:11:24,570 --> 00:11:25,070 sangat. 85 00:11:25,071 --> 00:11:28,020 [Musik yang menegangkan] 86 00:11:45,690 --> 00:11:47,929 Anda harus berhenti dengan omong kosong vegan ini. 87 00:11:47,930 --> 00:11:50,809 Anda tahu berapa banyak tempat saya harus mampir untuk menemukannya? 88 00:11:50,810 --> 00:11:53,429 Nah, umurmu tiga minggu keluar dari La Playa, amigo, 89 00:11:53,430 --> 00:11:56,929 jadi aku membantumu. 90 00:11:56,930 --> 00:11:59,849 Omong-omong. 91 00:11:59,850 --> 00:12:02,049 Apa yang kita lakukan di sini? 92 00:12:02,050 --> 00:12:06,449 Kita seharusnya tidak berangkat bekerja, bukan menangani kasus baru. 93 00:12:06,450 --> 00:12:08,409 Cindy Cruz adalah Jane kami. 94 00:12:08,410 --> 00:12:09,929 Dulu. 95 00:12:09,930 --> 00:12:15,169 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 96 00:12:15,170 --> 00:12:17,689 Oh sial. 97 00:12:17,690 --> 00:12:20,209 Cindy? 98 00:12:20,210 --> 00:12:23,009 gadis Ali? 99 00:12:23,010 --> 00:12:25,569 Pertanyaannya adalah, apa yang dia lakukan disini? 100 00:12:25,570 --> 00:12:26,250 Tak terlindung. 101 00:12:26,251 --> 00:12:28,641 Dia pada dasarnya keluarga Santiago. 102 00:12:28,642 --> 00:12:30,849 Mereka tidak akan kencing tanpa membawa pasukan mereka 103 00:12:30,850 --> 00:12:31,889 dengan itu. 104 00:12:31,890 --> 00:12:34,812 [PEMUTARAN MUSIK] 105 00:12:46,020 --> 00:12:47,859 Oy, Cabron. 106 00:12:47,860 --> 00:12:49,259 Jangan sia-siakan AC-ku. 107 00:12:49,260 --> 00:12:50,260 Tutup pintunya. 108 00:13:02,100 --> 00:13:04,039 Kamu terlalu sibuk untuk mengatakan ini sebelumnya, 109 00:13:04,040 --> 00:13:10,352 tapi rasanya menyenangkan untuk dimiliki milikmu sendiri [NON-BAHASA INGGRIS]. 110 00:13:19,700 --> 00:13:21,908 Kau tahu apa maksudku. 111 00:13:21,909 --> 00:13:24,843 [PEMUTARAN MUSIK] 112 00:13:50,590 --> 00:13:52,770 Tidak, kamu tidak pernah pergi. 113 00:14:04,190 --> 00:14:07,050 Jadi bagaimana rasanya keluar? 114 00:14:15,510 --> 00:14:16,510 Persetan denganmu. 115 00:14:23,030 --> 00:14:24,210 Kita harus membicarakannya. 116 00:14:31,150 --> 00:14:32,749 Sepak bola. 117 00:14:32,750 --> 00:14:34,709 Persetan menurutmu? 118 00:14:34,710 --> 00:14:37,437 Tadi malam, Cabron. 119 00:14:37,438 --> 00:14:39,970 Kau tahu, omong kosong ini tidak akan terjadi menjadi semudah yang kita duga. 120 00:14:47,130 --> 00:14:48,470 Dia masalah. 121 00:14:57,130 --> 00:15:00,929 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 122 00:15:00,930 --> 00:15:02,990 Anda tidak bisa mengatakannya sial dan anggap itu benar. 123 00:15:09,970 --> 00:15:12,969 Aku tidak tahu. 124 00:15:12,970 --> 00:15:14,910 Tapi kami mendapatkan polisi bernapas di pantat kita. 125 00:15:25,010 --> 00:15:26,390 Semuanya sudah berjalan ke samping. 126 00:15:35,130 --> 00:15:39,680 Apa yang saya katakan adalah, kamu sudah melalui neraka. 127 00:15:42,220 --> 00:15:45,259 Anda akan terburu-buru lagi. 128 00:15:45,260 --> 00:15:49,059 Semuanya akan berakhir bahkan sebelum kita mulai. 129 00:15:49,060 --> 00:15:52,599 Anda mengerti apa yang saya katakan? 130 00:15:52,600 --> 00:15:55,340 Jangan... Sekarang kamu sedang berjalan. 131 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Dengarkan aku. 132 00:16:07,740 --> 00:16:10,379 Saya hanya perlu tahu bahwa ada rencana. 133 00:16:10,380 --> 00:16:12,699 Sebuah rencana yang nyata. 134 00:16:12,700 --> 00:16:16,139 Satu dengan angka, garis, dan sial. 135 00:16:16,140 --> 00:16:18,179 saya di sini. 136 00:16:18,180 --> 00:16:20,019 aku di sini. 137 00:16:20,020 --> 00:16:23,139 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 138 00:16:23,140 --> 00:16:26,539 Aku hanya harus memastikannya kamu sudah memikirkan hal ini dengan matang. 139 00:16:26,540 --> 00:16:29,979 Benar-benar sialan memikirkan hal ini baik-baik. 140 00:16:29,980 --> 00:16:32,459 Ini bukan permainan. 141 00:16:32,460 --> 00:16:33,899 Lihatlah wajahmu. 142 00:16:33,900 --> 00:16:35,280 Lihatlah apa yang mereka lakukan padamu. 143 00:16:57,150 --> 00:17:00,269 Baiklah. 144 00:17:00,270 --> 00:17:01,290 Baiklah, saya mengerti. 145 00:17:05,710 --> 00:17:07,971 aku hanya... 146 00:17:07,972 --> 00:17:10,918 [PEMUTARAN MUSIK] 147 00:17:28,030 --> 00:17:28,530 Hei, tuan. 148 00:17:28,531 --> 00:17:30,821 Bagaimana kabarnya? 149 00:17:30,822 --> 00:17:32,530 Anda mendengar tentang itu benda di gang? 150 00:17:36,330 --> 00:17:38,729 Bahwa Anda? 151 00:17:38,730 --> 00:17:39,730 Ingin sesuatu? 152 00:17:43,770 --> 00:17:45,049 BARTENDER: Gosok itu. 153 00:17:45,050 --> 00:17:47,369 Lihat apakah Anda melihat sesuatu. 154 00:17:47,370 --> 00:17:50,769 Aku akan menutupi kopimu, tapi aku akan membutuhkanmu untuk melanjutkan. 155 00:17:50,770 --> 00:17:52,150 Aku tidak bisa melihatmu di sini. 156 00:17:56,170 --> 00:17:57,670 OKE. 157 00:18:03,286 --> 00:18:05,289 Itu orang kita. 158 00:18:05,290 --> 00:18:07,791 Menjatuhkan udara sekarang. 159 00:18:07,792 --> 00:18:10,738 [Musik yang menegangkan] 160 00:18:20,360 --> 00:18:22,109 STEPHANO: Saat dia selesai mencium cincin itu, 161 00:18:22,110 --> 00:18:23,902 dia seharusnya mendarat di Emma's untuk malam ini. 162 00:18:29,030 --> 00:18:30,870 Senang bertemu denganmu, bukan? 163 00:18:45,060 --> 00:18:46,619 Baiklah. 164 00:18:46,620 --> 00:18:50,739 Kami punya rumah Emma, ​​klub. 165 00:18:50,740 --> 00:18:51,840 Apakah kita sedang mencari celahnya? 166 00:18:58,700 --> 00:19:00,480 Anda tahu dia bisa menimbulkan perjuangan. 167 00:19:11,420 --> 00:19:12,700 Seperti masa lalu, ya? 168 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Gambarkan aku. 169 00:19:21,220 --> 00:19:22,220 Ayo, tarik. 170 00:19:26,100 --> 00:19:30,039 Apakah itu terlihat seperti Aku sedang main-main? 171 00:19:30,040 --> 00:19:31,040 Menarik. 172 00:19:37,830 --> 00:19:38,830 sialan. 173 00:19:45,080 --> 00:19:47,599 Ya. 174 00:19:47,600 --> 00:19:49,119 Ya, persetan denganmu juga. 175 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Ayo. 176 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Lagi. 177 00:19:59,440 --> 00:20:00,479 Kotoran. 178 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Ayo. 179 00:20:07,160 --> 00:20:08,180 Muat itu. 180 00:20:12,440 --> 00:20:16,159 Muat itu. 181 00:20:16,160 --> 00:20:24,160 [NON-BAHASA INGGRIS] Bagus. 182 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 Lagi. 183 00:20:36,090 --> 00:20:37,090 Muat ulang. 184 00:20:41,410 --> 00:20:43,267 Masa lalu. 185 00:20:43,268 --> 00:20:46,256 [PEMUTARAN MUSIK] 186 00:21:15,630 --> 00:21:16,630 Ayah. 187 00:21:26,130 --> 00:21:27,710 Drafnya untuk babi. 188 00:21:30,980 --> 00:21:32,160 Anda mengecewakan. 189 00:21:38,149 --> 00:21:40,644 [Musik yang menegangkan] 190 00:24:02,859 --> 00:24:05,889 [TERIAK] 191 00:24:05,890 --> 00:24:06,890 Temukan dia. 192 00:24:13,570 --> 00:24:15,249 Pergi dan periksa pagar betisnya. 193 00:24:15,250 --> 00:24:17,029 Lihat apa yang mereka lakukan tadi malam. 194 00:24:17,030 --> 00:24:19,030 Pastikan kamu tidak bercinta dengan orang yang salah. 195 00:24:23,010 --> 00:24:25,984 Hei, pastikan Ayah jangan bunuh cewek ini. 196 00:24:25,985 --> 00:24:27,610 Aku tidak ingin membersihkannya setelah omong kosong ini. 197 00:24:30,590 --> 00:24:33,566 [terisak] 198 00:24:37,038 --> 00:24:41,502 [PEMUTARAN MUSIK] 199 00:25:03,830 --> 00:25:06,949 SANTIAGO: Tidak ada alasan untuk berada di atas sini. 200 00:25:06,950 --> 00:25:09,229 Dengar? 201 00:25:09,230 --> 00:25:10,869 Kamu aman sekarang. 202 00:25:10,870 --> 00:25:12,309 EMMA: Tidak. 203 00:25:12,310 --> 00:25:15,449 Itu kamu ingin mendengarnya, kan? 204 00:25:15,450 --> 00:25:16,450 Tidak apa-apa. 205 00:25:19,796 --> 00:25:22,749 [MENANGIS] 206 00:25:22,750 --> 00:25:26,405 saya dapat membantu. 207 00:25:26,406 --> 00:25:28,359 Tapi bagaimana Anda tahu Anda memilikinya? 208 00:25:28,360 --> 00:25:30,199 EMMA: Tolong, tolong. 209 00:25:30,200 --> 00:25:31,300 Saya tidak tahu. 210 00:25:36,040 --> 00:25:38,679 Dulu bekerja untuk kami, ya? 211 00:25:38,680 --> 00:25:40,839 Maksudku, aku. 212 00:25:40,840 --> 00:25:45,740 Sebenarnya aku ingat. 213 00:25:48,520 --> 00:25:49,540 aku ingat kamu. 214 00:25:53,600 --> 00:25:56,079 Dan kemudian anakku menyelamatkanmu, bukan? 215 00:25:56,080 --> 00:25:58,239 Sendirian. 216 00:25:58,240 --> 00:26:01,359 Merawatmu. 217 00:26:01,360 --> 00:26:03,079 EMMA: Tolong. 218 00:26:03,080 --> 00:26:05,719 Silakan. 219 00:26:05,720 --> 00:26:06,859 Saya tidak tahu. 220 00:26:06,860 --> 00:26:07,860 Saya tidak tahu apa-apa. 221 00:26:07,861 --> 00:26:08,899 Anda harus percaya padaku. 222 00:26:08,900 --> 00:26:10,839 Saya tidak tahu apa-apa. 223 00:26:10,840 --> 00:26:13,175 [Musik yang menegangkan] 224 00:26:16,920 --> 00:26:19,920 [NON-BAHASA INGGRIS] Anda ingat. 225 00:26:24,810 --> 00:26:26,987 [Terisak] 226 00:26:32,735 --> 00:26:34,651 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 227 00:26:35,609 --> 00:26:37,829 Dan jika Anda berbagi satu nafas ini, 228 00:26:37,830 --> 00:26:39,549 aku akan memberitahumu diriku sendiri dari dalam ke luar. 229 00:26:39,550 --> 00:26:40,537 Pendeja. 230 00:26:40,538 --> 00:26:42,972 [Musik yang menegangkan] 231 00:26:55,170 --> 00:26:57,969 DOKTER: Kita punya waktu kematian, 12:00 hingga 12:45. 232 00:26:57,970 --> 00:27:00,149 Stempel foto Tesla 12:37. 233 00:27:00,150 --> 00:27:05,049 Baiklah, ID Wajah dengan anak laki-laki, tidak ada apa-apa. 234 00:27:05,050 --> 00:27:07,929 Saya hanya tidak mengerti alasannya. 235 00:27:07,930 --> 00:27:10,634 Ini kehidupan yang sulit, V.I maksudnya, orang-orang di lingkaran ini, 236 00:27:10,635 --> 00:27:12,009 kamu tidak cocok Santiago 237 00:27:12,010 --> 00:27:13,769 tanpa mengetahui risikonya. 238 00:27:13,770 --> 00:27:15,849 Kamu memberitahuku dia tidak punya perlindungan sama sekali? 239 00:27:15,850 --> 00:27:17,766 Itu bagiannya tidak masuk akal bagiku. 240 00:27:17,767 --> 00:27:22,599 Aku hanya... kami tidak melihat tanda-tanda keberadaannya, tidak ada selongsong, tidak ada badan lain. 241 00:27:22,600 --> 00:27:24,789 Dia tidak menyerah seperti itu. 242 00:27:24,790 --> 00:27:27,229 Bagaimana dengan salah tempat, waktu yang salah? 243 00:27:27,230 --> 00:27:30,589 PY kami melihat kesempatan dan mengambilnya. 244 00:27:30,590 --> 00:27:33,089 VELEZ: Maksudku, sekali lagi, ada masih belum ada tanda-tanda pemerkosaan. 245 00:27:33,090 --> 00:27:36,189 Dia punya teleponnya dan perhiasannya pada dirinya. 246 00:27:36,190 --> 00:27:37,589 Bagaimana dengan Alan? 247 00:27:37,590 --> 00:27:39,749 Saya telah melihat orang asing. 248 00:27:39,750 --> 00:27:41,249 Orang-orang ini, mereka mengalahkan gadis-gadis mereka, 249 00:27:41,250 --> 00:27:44,389 tapi mereka tidak mengeksekusinya. 250 00:27:44,390 --> 00:27:46,629 Biasanya. 251 00:27:46,630 --> 00:27:48,909 Saya pikir semua ini jawaban datang dari satu orang, 252 00:27:48,910 --> 00:27:51,469 dan satu orang saja. 253 00:27:51,470 --> 00:27:52,869 Dia setengahnya. 254 00:27:52,870 --> 00:27:56,269 Dan Alan adalah separuh lainnya. 255 00:27:56,270 --> 00:27:59,121 Saya pikir sudah waktunya kami mengunjunginya. 256 00:27:59,122 --> 00:28:01,309 jam 1 pada hari Rabu. 257 00:28:01,310 --> 00:28:04,384 Waktu yang biasa saya lakukan mencapai batas titty. 258 00:28:04,385 --> 00:28:05,385 Kotoran. 259 00:28:13,533 --> 00:28:14,949 Aku tidak tahu dimana dia, kawan, aku 260 00:28:14,950 --> 00:28:17,929 sumpah, kawan, aku tidak melakukannya tahu apa-apa, kawan. 261 00:28:17,930 --> 00:28:18,949 aku tidak apa-apa. 262 00:28:18,950 --> 00:28:21,419 Berhenti. 263 00:28:21,420 --> 00:28:23,892 [PEMUTARAN MUSIK] 264 00:28:33,760 --> 00:28:37,487 (BERNYANYI) Kamu melarikan diri dariku 265 00:28:37,488 --> 00:28:41,735 Sangat otomatis 266 00:28:41,736 --> 00:28:49,111 Tidak sabar, menunggumu 267 00:28:49,112 --> 00:28:50,319 Aku tidak tahu apa-apa, kawan. 268 00:28:50,320 --> 00:28:51,599 Aku bersumpah demi Tuhan. 269 00:28:51,600 --> 00:28:52,160 Hentikan. 270 00:28:52,160 --> 00:28:53,077 Saya tidak tahu apa-apa. 271 00:28:53,078 --> 00:28:54,174 Berhentilah menyakitiku. 272 00:28:54,175 --> 00:28:55,299 Saya tidak tahu di mana dia berada. 273 00:28:55,300 --> 00:28:57,439 Aku tidak... Aku tidak sialan tahu di mana dia berada. 274 00:28:57,440 --> 00:28:59,780 [PEMUTARAN MUSIK] 275 00:29:22,155 --> 00:29:25,020 [TERIAK] 276 00:29:34,330 --> 00:29:36,780 [Mendengus] 277 00:29:41,190 --> 00:29:43,570 [PEMUTARAN MUSIK] 278 00:29:59,530 --> 00:30:01,409 Apa yang telah kulakukan? 279 00:30:01,410 --> 00:30:04,386 [PEMUTARAN MUSIK] 280 00:30:25,218 --> 00:30:27,698 [Mengerang] 281 00:30:42,893 --> 00:30:43,893 Aku muak di sini. 282 00:30:48,486 --> 00:30:50,129 Sopir. 283 00:30:50,130 --> 00:30:53,106 [Musik yang menegangkan] 284 00:31:06,472 --> 00:31:07,430 SANTIAGO: Sialan. 285 00:31:07,431 --> 00:31:09,590 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 286 00:31:13,990 --> 00:31:16,069 Ini sudah diperhitungkan, Flaco. 287 00:31:16,070 --> 00:31:18,637 Direncanakan dan dibawa. 288 00:31:18,638 --> 00:31:20,180 Seseorang berbicara dengan seseorang yang menelepon. 289 00:31:26,644 --> 00:31:29,626 [Musik yang menegangkan] 290 00:31:41,080 --> 00:31:43,439 Sudut Kelima dan Willard, tolong. 291 00:31:43,440 --> 00:31:45,120 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 292 00:31:46,100 --> 00:31:49,079 Itu tempat Lucas. 293 00:31:49,080 --> 00:31:52,039 Flaco, posisimu dan saudaramu berbagi, 294 00:31:52,040 --> 00:31:55,239 orang akan membunuh untuk itu. 295 00:31:55,240 --> 00:31:56,740 Dan aku membunuh untuk memberikannya padamu. 296 00:32:00,880 --> 00:32:04,959 Pertumpahan darah semakin menipis wajah ambisi. 297 00:32:04,960 --> 00:32:06,919 Dan jika dia terlibat? 298 00:32:06,920 --> 00:32:09,350 Dia saudaramu. 299 00:32:09,351 --> 00:32:10,351 Hai. 300 00:32:12,960 --> 00:32:15,459 Kamu adalah anakku. 301 00:32:15,460 --> 00:32:18,391 Kemana kamu akan membawa kami? 302 00:32:18,392 --> 00:32:20,600 Sepertinya kita harus melakukannya membuat giliran beberapa waktu yang lalu. 303 00:32:24,100 --> 00:32:24,680 [NON-BAHASA INGGRIS] 304 00:32:24,681 --> 00:32:27,180 [WUJUD] 305 00:32:37,180 --> 00:32:39,539 Apa-apaan ini? 306 00:32:39,540 --> 00:32:42,540 [Musik yang menegangkan] 307 00:33:15,475 --> 00:33:18,469 [BAN BERDITUT] 308 00:33:45,914 --> 00:33:48,409 [Mendengus] 309 00:34:28,096 --> 00:34:31,582 [PEMUTARAN MUSIK] 310 00:35:57,736 --> 00:36:00,180 [Mengerang] 311 00:36:10,050 --> 00:36:11,549 Saya selalu bertanya-tanya pria seperti apa 312 00:36:11,550 --> 00:36:13,050 kamu saat itu sorotan terus berlanjut. 313 00:36:20,830 --> 00:36:24,097 Ternyata kamu adil seekor anjing tua yang ketakutan. 314 00:36:24,098 --> 00:36:27,514 [Mengerang] 315 00:36:43,782 --> 00:36:46,272 [Musik yang menegangkan] 316 00:37:16,132 --> 00:37:17,340 Kamu pikir kamu laki-laki sekarang? 317 00:37:26,255 --> 00:37:28,730 [GUNTUR GUNTUR] 318 00:37:41,640 --> 00:37:46,039 Anda mengajari Anda nak bagaimana membuat sakit. 319 00:37:46,040 --> 00:37:47,540 Sekarang Anda mengajari mereka untuk bertahan. 320 00:37:51,440 --> 00:37:52,440 Mungkin. 321 00:37:56,960 --> 00:37:58,480 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 322 00:38:02,746 --> 00:38:04,167 [Mengerang] 323 00:38:04,168 --> 00:38:07,319 [Pidato yang teredam] 324 00:38:07,320 --> 00:38:08,400 Hei, hei. 325 00:38:15,300 --> 00:38:22,539 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 326 00:38:22,540 --> 00:38:24,459 Oke. 327 00:38:24,460 --> 00:38:26,649 OKE. 328 00:38:26,650 --> 00:38:29,620 [Musik yang menegangkan] 329 00:38:48,940 --> 00:38:52,920 Mari kita lihat kebohongan apa saja berdarah dari mata seorang raja. 330 00:38:59,288 --> 00:39:02,222 [Musik yang menegangkan] 331 00:39:11,030 --> 00:39:13,189 Lihat dia, Steven. 332 00:39:13,190 --> 00:39:16,429 Lihatlah dia. 333 00:39:16,430 --> 00:39:19,589 Pahlawanmu. 334 00:39:19,590 --> 00:39:20,590 Warisan Anda. 335 00:39:25,310 --> 00:39:27,090 Sayang sekali. 336 00:39:33,590 --> 00:39:36,090 [Musik yang menegangkan] 337 00:39:50,590 --> 00:39:53,590 [Mengerang] 338 00:40:01,590 --> 00:40:04,590 [TERIAK] 339 00:40:12,000 --> 00:40:13,610 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 340 00:40:51,410 --> 00:40:53,869 Nona Logan? 341 00:40:53,870 --> 00:40:58,089 Jika Anda tahu itu tentang saya, Anda tahu aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 342 00:40:58,090 --> 00:41:01,329 Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 343 00:41:01,330 --> 00:41:02,539 Pertanyaan. 344 00:41:02,540 --> 00:41:05,619 Anda mencoba untuk menjadi kacau? 345 00:41:05,620 --> 00:41:07,960 Orang-orang di sini tidak diajak bicara polisi, terutama bukan aku. 346 00:41:10,740 --> 00:41:11,960 Ini tentang Cindy. 347 00:41:16,060 --> 00:41:18,179 Kalian berdua berteman, kan? 348 00:41:18,180 --> 00:41:21,339 Cukup dekat? 349 00:41:21,340 --> 00:41:25,840 Apakah itu kejahatan yang saya alami tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 350 00:41:29,082 --> 00:41:32,339 Kau tahu, itu bukan milikku pertama kalinya kembali ke sini. 351 00:41:32,340 --> 00:41:35,339 Apakah itu omong kosong? 352 00:41:35,340 --> 00:41:36,680 Tidak, bukan itu. 353 00:41:39,820 --> 00:41:41,160 Saya dulunya adalah seorang pekerja sosial. 354 00:41:43,780 --> 00:41:49,499 Bekerja di unit asuh untuk waktu yang sangat lama. 355 00:41:49,500 --> 00:41:51,619 Bukankah itu bagus? 356 00:41:51,620 --> 00:41:52,620 Tidak, bukan itu masalahnya. 357 00:41:57,980 --> 00:41:58,980 Mengapa kamu berhenti? 358 00:42:02,190 --> 00:42:06,909 Menghabiskan begitu banyak waktu mengambil potongannya, 359 00:42:06,910 --> 00:42:08,890 kamu hanya ingin mencari siapa yang memecahkan kaca. 360 00:42:13,110 --> 00:42:14,609 Aku dan Cindy berteman. 361 00:42:14,610 --> 00:42:16,629 Cindy adalah seekor tikus. 362 00:42:16,630 --> 00:42:17,829 Tidak. 363 00:42:17,830 --> 00:42:20,749 Aku sedang membantunya, mencoba membantunya. 364 00:42:20,750 --> 00:42:23,669 Saya hanya ingin tahu jika kamu mengetahui sesuatu 365 00:42:23,670 --> 00:42:25,689 itu terjadi itu malam dia meninggal, 366 00:42:25,690 --> 00:42:28,009 atau jika dia mengatakan sesuatu terakhir kali... 367 00:42:28,010 --> 00:42:29,010 Tidak. 368 00:42:31,390 --> 00:42:33,010 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 369 00:42:36,630 --> 00:42:37,909 Ya, kami berteman, oke? 370 00:42:37,910 --> 00:42:40,669 Sudah jelas. 371 00:42:40,670 --> 00:42:43,949 Dia membantu gadis-gadis sepertiku. 372 00:42:43,950 --> 00:42:46,709 Kami telah melihat banyak hal omong kosong bersama-sama. 373 00:42:46,710 --> 00:42:48,629 VELEZ: Seperti malam itu? 374 00:42:48,630 --> 00:42:50,189 saya sedang bekerja. 375 00:42:50,190 --> 00:42:51,190 Tidak di sini. 376 00:42:56,790 --> 00:42:59,949 Dengar, aku belum mendengar apa pun. 377 00:42:59,950 --> 00:43:04,561 Dan saya sangat berharap agar aku bisa membantumu, 378 00:43:04,562 --> 00:43:06,590 tapi kamu harus mendapatkannya pergi dari sini. 379 00:43:15,850 --> 00:43:16,910 Sudah berjalan kembali? 380 00:43:23,854 --> 00:43:26,769 Apa yang saya lewatkan? 381 00:43:26,770 --> 00:43:30,369 Ini pasanganku, Sisir Detektif. 382 00:43:30,370 --> 00:43:33,449 Senang berkenalan dengan Anda. 383 00:43:33,450 --> 00:43:35,169 Berlian? 384 00:43:35,170 --> 00:43:37,109 Anda tahu, kami punya percakapan yang sangat bagus, 385 00:43:37,110 --> 00:43:40,809 tapi menurutku ini sudah waktunya untuk kalian pergi. 386 00:43:40,810 --> 00:43:42,510 VELEZ: Dia baru saja di sini untuk membantu, seperti saya. 387 00:43:47,450 --> 00:43:51,011 Tahukah kamu kalau Cindy lari dengan siapa pun yang spesifik, 388 00:43:51,012 --> 00:43:52,469 atau siapa yang dia inginkan untuk bergaul? 389 00:43:52,470 --> 00:43:56,009 John Michael atau Alan. 390 00:43:56,010 --> 00:43:58,734 John Michael? 391 00:43:58,735 --> 00:44:01,499 6 kaki 5, pria kulit putih, bekerja dengan Santiago. 392 00:44:01,500 --> 00:44:03,339 Anda tidak bisa merindukannya. 393 00:44:03,340 --> 00:44:04,720 Dia selalu seperti itu otot untuknya. 394 00:44:08,323 --> 00:44:09,739 Ketika mereka mendapatkannya, saya harapkan 395 00:44:09,740 --> 00:44:12,979 untuk melihat tubuhnya tepat di sebelahnya. 396 00:44:12,980 --> 00:44:15,219 Apakah dia melihat orang lain? 397 00:44:15,220 --> 00:44:18,379 Ada yang mencurigakan? 398 00:44:18,380 --> 00:44:19,380 Mungkin dengan beberapa... 399 00:44:22,620 --> 00:44:25,159 Dia hanya ingin tahu siapa yang melakukan ini. 400 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 Hanya itu yang kami pedulikan. 401 00:44:29,020 --> 00:44:32,739 Orang yang berbeda peduli hal yang berbeda, Detektif. 402 00:44:32,740 --> 00:44:35,259 Saat ini, yang aku pedulikan hanyalah apakah ini orang John Michael. 403 00:44:35,260 --> 00:44:37,760 Apakah dia seseorang yang tahu sesuatu? 404 00:44:43,580 --> 00:44:46,899 Pernahkah Anda berkunjung ke Ferdinand, gymnya? 405 00:44:46,900 --> 00:44:48,619 Saya mengetahuinya. 406 00:44:48,620 --> 00:44:50,859 Anda mungkin ingin memeriksanya. 407 00:44:50,860 --> 00:44:52,981 Ada perkelahian malam ini. 408 00:44:52,982 --> 00:44:54,440 Anda mungkin melihatnya sesuatu yang kamu inginkan. 409 00:45:03,120 --> 00:45:04,812 Anda tahu, itu lucu. 410 00:45:04,813 --> 00:45:06,479 Saat pertama kali Anda menunjukkannya di atas sini, pikirku 411 00:45:06,480 --> 00:45:09,059 kamu di sini tentang Steven. 412 00:45:09,060 --> 00:45:09,920 Steven? 413 00:45:09,921 --> 00:45:12,380 [Musik yang menegangkan] 414 00:45:35,356 --> 00:45:37,851 [BERSORAK] 415 00:46:28,749 --> 00:46:30,449 Mencari pertarungan? 416 00:46:30,450 --> 00:46:31,450 Aku hanya melihat. 417 00:46:34,210 --> 00:46:35,809 Mungkin keduanya. 418 00:46:35,810 --> 00:46:38,270 [BERSORAK] 419 00:46:57,500 --> 00:46:59,199 Sial, kawan, kamu terlihat seksi. 420 00:46:59,200 --> 00:47:00,190 eh. 421 00:47:00,191 --> 00:47:03,130 [BERSORAK] 422 00:47:14,900 --> 00:47:15,840 WANITA: Aku bersumpah demi Tuhan. 423 00:47:15,841 --> 00:47:17,319 Hei, kalian melihat John Michael. 424 00:47:17,320 --> 00:47:18,539 Apa? 425 00:47:18,540 --> 00:47:19,412 Maksudku, sejujurnya. 426 00:47:19,413 --> 00:47:21,119 John Michael, sudah kamu melihatnya di sekitar? 427 00:47:21,120 --> 00:47:23,339 Tidak, saya belum melakukannya. 428 00:47:23,340 --> 00:47:24,959 Serius, Anda butuh air. 429 00:47:24,960 --> 00:47:26,379 Ayo keluar dari sini. 430 00:47:26,380 --> 00:47:28,870 [BERSORAK] 431 00:48:04,800 --> 00:48:05,900 Halo, nona muda. 432 00:48:09,000 --> 00:48:12,519 Anda tahu, Anda mengingatkan aku dari putriku. 433 00:48:12,520 --> 00:48:14,399 Kamu baik-baik saja di sini? 434 00:48:14,400 --> 00:48:15,400 Apa yang dia lakukan? 435 00:48:19,880 --> 00:48:22,039 Hei, sobat. 436 00:48:22,040 --> 00:48:25,491 [BERSORAK] 437 00:48:28,942 --> 00:48:29,942 Hei apa? 438 00:49:00,570 --> 00:49:01,929 Mereka masih di sini. 439 00:49:01,930 --> 00:49:04,888 [BERSORAK] 440 00:49:23,129 --> 00:49:25,089 Putus, putus, putus. 441 00:49:25,090 --> 00:49:28,078 [Musik yang menegangkan] 442 00:49:31,066 --> 00:49:33,556 [PIDATO TERDistorsi] 443 00:49:47,002 --> 00:49:49,990 [Musik yang menegangkan] 444 00:50:00,946 --> 00:50:03,436 [API] 445 00:50:35,806 --> 00:50:38,296 [Musik yang menegangkan] 446 00:50:42,778 --> 00:50:45,766 [PEMUTARAN MUSIK] 447 00:51:17,680 --> 00:51:19,559 Polisi? 448 00:51:19,560 --> 00:51:21,519 Jadi kita membunuh polisi sekarang? 449 00:51:21,520 --> 00:51:23,060 Apa yang kamu pikirkan? 450 00:51:26,808 --> 00:51:28,099 [Tembakan] 451 00:51:28,100 --> 00:51:29,100 Hei. 452 00:51:36,980 --> 00:51:40,399 Ada jalan yang sangat panjang antara membuat kami dan menembak 453 00:51:40,400 --> 00:51:42,879 pada mereka. 454 00:51:42,880 --> 00:51:44,959 Kamu bilang padaku kamu punya rencana. 455 00:51:44,960 --> 00:51:46,700 Kamu memberitahuku kamu memikirkan hal ini baik-baik. 456 00:51:52,090 --> 00:51:54,110 Bukan itu yang terjadi sial, maksudku, kawan. 457 00:52:26,410 --> 00:52:27,410 Persetan denganmu. 458 00:52:33,930 --> 00:52:37,689 Saya ingin Anda berpikir. 459 00:52:37,690 --> 00:52:39,209 Apa gunanya melakukan semua ini 460 00:52:39,210 --> 00:52:43,169 jika polisi menangkapmu tanah begitu semuanya berakhir? 461 00:52:43,170 --> 00:52:44,969 Saya tidak menginginkan itu, dan dia yakin sekali 462 00:52:44,970 --> 00:52:46,749 juga tidak menginginkan hal itu. 463 00:52:46,750 --> 00:52:48,170 Kami ingin Anda menjalani kehidupan. 464 00:53:29,655 --> 00:53:30,655 Mengapa kamu menangis? 465 00:53:35,910 --> 00:53:36,970 Anda tidak takut mati. 466 00:53:46,913 --> 00:53:49,398 [Musik yang menegangkan] 467 00:54:22,720 --> 00:54:25,719 Saya tidak tahu apa semua ini tentang. 468 00:54:25,720 --> 00:54:26,720 Semua ini. 469 00:54:30,120 --> 00:54:32,499 Gadismu? 470 00:54:32,500 --> 00:54:33,000 Hah? 471 00:54:33,000 --> 00:54:33,880 Anak itu? 472 00:54:33,881 --> 00:54:35,080 Adikmu Sophia? 473 00:54:39,520 --> 00:54:41,851 Anda salah melampiaskan amarah Anda. 474 00:54:41,852 --> 00:54:43,329 Hah? 475 00:54:43,330 --> 00:54:46,291 Kamu pikir kamu marah pada aku, tapi kamu tidak, tidak. 476 00:54:46,292 --> 00:54:47,749 Anda marah pada apa adanya, 477 00:54:47,750 --> 00:54:48,917 seperti yang selalu mereka lakukan. 478 00:54:51,690 --> 00:54:54,046 Apa? 479 00:54:54,047 --> 00:54:56,630 Anda pikir dia yang pertama menukar tubuhnya dengan jarum? 480 00:54:59,650 --> 00:55:01,249 Kompensasi. 481 00:55:01,250 --> 00:55:03,049 Ini untuk itu. 482 00:55:03,050 --> 00:55:05,569 Transaksional dan pribadi, adil. 483 00:55:05,570 --> 00:55:08,429 Bukan hanya pada bisnis saya, tapi pada semua orang. 484 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Anda mengerti. 485 00:55:12,210 --> 00:55:15,910 Jika ada, pekerjaan saya membantu memberi kebebasannya untuk takdirnya. 486 00:55:23,770 --> 00:55:24,870 Kita seharusnya bicara. 487 00:55:27,770 --> 00:55:32,139 Anda harus datang menembak naik ke tempat itu, ya? 488 00:55:32,140 --> 00:55:35,849 Tapi ini belum terlambat. 489 00:55:35,850 --> 00:55:37,190 Kita bisa membuat pengaturan. 490 00:55:42,670 --> 00:55:45,389 Itu saja. 491 00:55:45,390 --> 00:55:47,390 Katakan padaku bagaimana aku bisa membuatmu utuh, ya? 492 00:55:50,350 --> 00:55:53,750 Katakan padaku... katakan padaku bisa membantumu, ya? 493 00:55:57,110 --> 00:56:00,909 Katakan padaku... katakan padaku bagaimana saya bisa memperbaikinya. 494 00:56:00,910 --> 00:56:03,790 [Musik yang menegangkan] 495 00:56:09,550 --> 00:56:10,989 Jawab aku. 496 00:56:10,990 --> 00:56:13,966 [Musik yang menegangkan] 497 00:56:49,182 --> 00:56:52,158 [BERPUTAR] 498 00:56:56,126 --> 00:56:58,606 [GERAN] 499 00:57:18,000 --> 00:57:20,479 aku tidak... aku tidak peduli. 500 00:57:20,480 --> 00:57:22,199 Dengarkan aku. 501 00:57:22,200 --> 00:57:25,879 Saya tidak peduli jika Anda harus melakukannya menjungkirbalikkan kota. 502 00:57:25,880 --> 00:57:28,439 Temukan saudara-saudaraku. 503 00:57:28,440 --> 00:57:29,999 Apakah kamu mengerti aku? 504 00:57:30,000 --> 00:57:32,988 [Musik yang menegangkan] 505 01:01:10,900 --> 01:01:13,259 Aduh. 506 01:01:13,260 --> 01:01:17,099 Jadi kaulah bajingan itu yang mengambil saudara-saudaraku. 507 01:01:17,100 --> 01:01:19,939 Dimana mereka? 508 01:01:19,940 --> 01:01:23,019 Anda tidak tahu siapa Anda... 509 01:01:23,020 --> 01:01:24,659 tunggu. 510 01:01:24,660 --> 01:01:27,019 Tunggu, tunggu, tunggu. 511 01:01:27,020 --> 01:01:28,020 aku mengenalmu. 512 01:01:34,150 --> 01:01:35,150 Persetan. 513 01:01:39,150 --> 01:01:41,489 Aku membunuhmu. 514 01:01:41,490 --> 01:01:43,990 [Mendengus] 515 01:02:01,150 --> 01:02:02,329 Bajingan bodoh. 516 01:02:02,330 --> 01:02:04,794 [Musik yang menegangkan] 517 01:02:25,570 --> 01:02:27,269 Singkirkan omong kosong itu, bajingan. 518 01:02:27,270 --> 01:02:28,210 Dapatkan omong kosong itu. 519 01:02:28,211 --> 01:02:30,698 [Musik yang menegangkan] 520 01:03:13,960 --> 01:03:15,939 COP: Hei, Anda tahu itu akhir pekan, kan? 521 01:03:15,940 --> 01:03:18,879 Oke, katakan padaku kita sudah mendapatkannya. 522 01:03:18,880 --> 01:03:20,319 Polisi: Oh, kami mengerti. 523 01:03:20,320 --> 01:03:22,919 Pikiran Anda tentang bekas luka adalah uang. 524 01:03:22,920 --> 01:03:25,559 Kami membereskannya dan mendapatkannya pertandingan segera. 525 01:03:25,560 --> 01:03:28,439 Travis Holloway, sekarang 34 tahun. 526 01:03:28,440 --> 01:03:29,999 Dia berita buruk, Velez. 527 01:03:30,000 --> 01:03:31,979 Ya ampun, aku bisa menciummu. 528 01:03:31,980 --> 01:03:35,119 Velez, kamu tahu aku menikah dengan bahagia dengan pekerjaan saya. 529 01:03:35,120 --> 01:03:36,899 Itu tidak akan pernah berhasil di antara kita. 530 01:03:36,900 --> 01:03:39,359 Apakah kita mempunyai rekanan? atau alamat untuk orang ini? 531 01:03:39,360 --> 01:03:40,280 Bagaimana kita menemukannya? 532 01:03:40,281 --> 01:03:42,439 Itu masalahnya, dia baru saja keluar. 533 01:03:42,440 --> 01:03:42,940 Keluar? 534 01:03:42,941 --> 01:03:43,944 Dia dikurung? 535 01:03:43,945 --> 01:03:46,319 Tidak, dia dijemput tiga tahun yang lalu dari pemandangan buruk yang terlihat. 536 01:03:46,320 --> 01:03:48,119 Ada beberapa pria yang seperti itu membuatnya kasar. 537 01:03:48,120 --> 01:03:50,499 Ini sebenarnya bukan a kejahatan untuk disiksa. 538 01:03:50,500 --> 01:03:53,659 Dia berada di ICU negara bagian dan St. Mary's sampai sekitar... 539 01:03:53,660 --> 01:03:55,639 St. Mary's, itu a rumah sakit jiwa. 540 01:03:55,640 --> 01:03:56,779 Itu tidak benar. 541 01:03:56,780 --> 01:03:58,999 Sudah kubilang, Velez, orang ini adalah berita buruk. 542 01:03:59,000 --> 01:04:01,699 Aku akan mengirimkannya semua yang aku punya, oke? 543 01:04:01,700 --> 01:04:04,339 Anda menjaga diri sendiri. 544 01:04:04,340 --> 01:04:06,560 Aku akan menyimpan ciuman itu untuk hari hujan. 545 01:04:13,540 --> 01:04:14,460 OKE. 546 01:04:14,460 --> 01:04:15,460 OKE. 547 01:04:22,020 --> 01:04:23,000 Itu menjijikkan. 548 01:04:23,001 --> 01:04:26,458 [Musik yang menegangkan] 549 01:04:38,310 --> 01:04:40,325 Steven. 550 01:04:40,326 --> 01:04:42,317 [Mendengus] 551 01:04:42,318 --> 01:04:45,804 [Musik yang menegangkan] 552 01:05:51,120 --> 01:05:54,312 [GERAN] 553 01:06:22,720 --> 01:06:23,320 Persetan. 554 01:06:23,321 --> 01:06:26,300 [Musik yang menegangkan] 555 01:06:44,660 --> 01:06:46,999 Persetan denganmu. 556 01:06:47,000 --> 01:06:49,500 [Musik yang menegangkan] 557 01:06:59,838 --> 01:07:01,139 Persetan. 558 01:07:01,140 --> 01:07:04,633 [Musik yang menegangkan] 559 01:08:28,465 --> 01:08:30,960 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 560 01:08:33,649 --> 01:08:36,249 Persetan denganmu, Cabron. 561 01:08:36,250 --> 01:08:38,510 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 562 01:09:06,405 --> 01:09:09,375 [Mendengus dan mengerang] 563 01:09:31,540 --> 01:09:33,080 [PIDATO NON-BAHASA INGGRIS] 564 01:09:44,819 --> 01:09:45,938 Persetan. 565 01:09:45,939 --> 01:09:46,939 Persetan ya. 566 01:09:52,620 --> 01:09:53,739 Persetan. 567 01:09:53,740 --> 01:09:55,236 Persetan ya. 568 01:09:55,237 --> 01:09:58,219 [PEMUTARAN MUSIK] 569 01:10:10,147 --> 01:10:12,135 [terisak] 570 01:10:22,110 --> 01:10:23,269 FLACO: Sial. 571 01:10:23,270 --> 01:10:25,268 Persetan. 572 01:10:25,269 --> 01:10:27,764 [terisak] 573 01:10:34,251 --> 01:10:37,245 [PEMUTARAN MUSIK] 574 01:10:39,241 --> 01:10:42,235 [Musik yang menegangkan] 575 01:17:28,090 --> 01:17:29,809 Terima kasih. 576 01:17:29,810 --> 01:17:30,310 Terima kasih. 577 01:17:30,311 --> 01:17:32,009 Salin itu. 578 01:17:32,010 --> 01:17:34,029 89 Jalan Kayu Ek Putih. 579 01:17:34,030 --> 01:17:37,020 [PEMUTARAN MUSIK] 580 01:18:45,820 --> 01:18:47,360 DAVID: Jadi, apa maksudmu? 581 01:18:50,180 --> 01:18:53,337 Tiga tahun lalu, ketika mereka menjemput Travis dari klub, 582 01:18:53,338 --> 01:18:54,880 dia bukan satu-satunya salah satu yang terluka. 583 01:18:57,620 --> 01:19:00,139 Mereka menarik tubuh bangun malam itu. 584 01:19:00,140 --> 01:19:06,819 Tubuh itu, itu miliknya saudara angkat, Stephano. 585 01:19:06,820 --> 01:19:07,520 Jadi apa? 586 01:19:07,521 --> 01:19:11,087 Sekarang kita seharusnya melakukannya merasa kasihan pada bajingan ini? 587 01:19:11,088 --> 01:19:11,880 Tidak, saya tidak tahu. 588 01:19:11,881 --> 01:19:18,759 Aku hanya... Travis, targetnya, pilihannya, kecerobohannya. 589 01:19:18,760 --> 01:19:22,759 Saya pikir Santiago hancur lebih dari sekedar tulang malam itu. 590 01:19:22,760 --> 01:19:26,219 Saya pikir perang untuk Travis adalah antara persepsi dan kenyataan. 591 01:19:26,220 --> 01:19:28,716 [Musik yang menegangkan] 592 01:20:10,650 --> 01:20:15,589 Jangan lupa, ini orang gila membunuh Cindy. 593 01:20:15,590 --> 01:20:19,090 [Musik yang menegangkan] 594 01:21:16,770 --> 01:21:17,770 Aku akan menjatuhkannya. 595 01:21:17,770 --> 01:21:18,270 Jangan. 596 01:21:18,271 --> 01:21:21,269 David, sial. 597 01:21:21,270 --> 01:21:22,030 Daud? 598 01:21:22,031 --> 01:21:25,332 Sudah kubilang, aku bekerja menyamar dengan orang-orang ini. 599 01:21:25,333 --> 01:21:27,249 Mengapa Anda menggunakan kamu... hei, hei, hei, hei. 600 01:21:27,250 --> 01:21:28,210 Tunggu, tunggu, tunggu. 601 01:21:28,210 --> 01:21:29,210 Travis. 602 01:21:32,548 --> 01:21:34,089 Jangan sia-siakan nafas, Detektif. 603 01:21:34,090 --> 01:21:35,099 Itu tidak ada gunanya. 604 01:21:35,100 --> 01:21:35,850 VELEZ: Lihat aku. 605 01:21:35,851 --> 01:21:38,629 Lihat aku. 606 01:21:38,630 --> 01:21:40,709 Lihat aku. 607 01:21:40,710 --> 01:21:44,109 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 608 01:21:44,110 --> 01:21:46,555 [Musik yang menegangkan] 609 01:21:58,383 --> 01:22:00,049 SANTIAGO: Apa apa yang mereka katakan? 610 01:22:00,050 --> 01:22:00,550 DAVID: V. 611 01:22:00,551 --> 01:22:01,716 SANTIAGO: Tembak keparat ini. 612 01:22:01,717 --> 01:22:03,069 Apakah kamu bodoh? 613 01:22:03,070 --> 01:22:04,310 Mengapa kamu membunuhnya? 614 01:22:07,840 --> 01:22:08,916 Cindy. 615 01:22:08,917 --> 01:22:10,499 Gadis di Morton's Gang malam itu. 616 01:22:10,500 --> 01:22:11,500 Apa yang kamu lakukan? 617 01:22:20,295 --> 01:22:22,770 [Musik yang menegangkan] 618 01:22:37,240 --> 01:22:39,679 Maksudmu jalang tikus itu, Cindy? 619 01:22:39,680 --> 01:22:42,399 Mudah, mudah. 620 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Tidak. 621 01:22:43,401 --> 01:22:44,540 Sudah kubilang, sudah selesai. 622 01:22:48,440 --> 01:22:50,282 Kesetiaan adalah segalanya. 623 01:22:58,480 --> 01:23:00,459 Kesetiaan adalah segalanya. 624 01:23:00,460 --> 01:23:03,249 Anda tahu kita harus membawanya masuk. 625 01:23:03,250 --> 01:23:04,250 Apakah kamu mengerti itu? 626 01:23:07,730 --> 01:23:08,678 Saya membaca laporannya. 627 01:23:08,678 --> 01:23:09,470 Saya tahu apa yang dia lakukan. 628 01:23:09,471 --> 01:23:10,759 Ayolah, V. 629 01:23:10,760 --> 01:23:11,510 Untuk saudaramu. 630 01:23:11,510 --> 01:23:12,510 Veles. 631 01:23:15,010 --> 01:23:17,329 Lihat, lihat. 632 01:23:17,330 --> 01:23:19,635 [Musik yang menegangkan] 633 01:23:22,410 --> 01:23:23,729 Ingat? 634 01:23:23,730 --> 01:23:25,129 Lihat. 635 01:23:25,130 --> 01:23:26,989 Santiago, tutup mulutmu. 636 01:23:26,990 --> 01:23:29,396 Holmes. 637 01:23:29,397 --> 01:23:30,730 SANTIAGO: Ada yang tampak familier? 638 01:23:33,730 --> 01:23:36,723 [Musik yang menegangkan] 639 01:24:08,275 --> 01:24:10,989 Kesetiaan adalah segalanya. 640 01:24:10,990 --> 01:24:12,130 Itu pasti, kesetiaan. 641 01:24:15,070 --> 01:24:17,490 Jadi di mana kesetiaanmu sekarang? 642 01:24:22,190 --> 01:24:23,690 [Tembakan] 643 01:24:28,790 --> 01:24:30,590 [GERAN]